Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

serious crime

  • 1 grave

    ( pesante) heavy
    ( serio) serious
    ( difficile) hard
    * * *
    grave agg.
    1 (pesante) heavy (anche fis.): barcollava sotto il grave carico, he was staggering under the heavy load // (fis.) i corpi gravi, heavy bodies
    2 (appesantito) heavy: occhi gravi di sonno, eyes heavy with sleep // essere grave d'anni, to be well-on in years
    3 (fig.) (difficile da sopportare) harsh, severe; grievous: fu una grave perdita, it was a severe (o grievous) loss; grave dolore, grievous sorrow; merita una grave punizione, he deserves a severe (o harsh) punishment; non gli furono risparmiati gravi rimproveri, he wasn't spared harsh (o stern) rebukes
    4 (fig.) (che implica responsabilità o rischio, che ha serie conseguenze) serious, heavy, weighty, onerous; momentous: situazione grave, serious situation; grave decisione, serious (o momentous) decision; grave responsabilità, weighty responsibility; grave compito, onerous task; grave reato, serious crime (o felony); danno grave, serious damage; grave malattia, serious illness; preoccupazioni gravi, heavy cares; fu un grave errore, it was a serious mistake; sono sorte gravi complicazioni, serious complications have arisen; ciò che dice è molto grave, what he says is very serious; furono lanciate gravi accuse contro di loro, serious accusations were made against them; occupatevi dei feriti gravi, see to the seriously wounded; essere (malato) grave, to be seriously ill
    5 (serio, austero, solenne) serious, solemn, grave: espressione grave, solemn (o grave) expression; mi colpì il suo contegno grave, his solemn (o serious) behaviour impressed me; in quella casa regna sempre un'atmosfera grave, a grim atmosphere always reigns in that house; avere un aspetto grave, to look grave
    6 (fon.) grave: accento grave, grave accent
    7 (mus.) low, grave: nota grave, low (o grave) note; voce grave, low (o low-pitched o deep o full-toned) voice
    ◆ s.m.
    1 (fis.) heavy body
    2 (cosa grave, seria, pericolosa) serious thing: il grave è che siamo senza soldi, the real problem is that we haven't got any money.
    * * *
    ['ɡrave]
    1. agg
    1) (pericolo, errore) grave, serious, (responsabilità) heavy, grave, (contegno) grave, solemn

    un malato grave — a seriously ill patient, a person who is seriously ill

    2) (suono, voce) deep, low-pitched
    2. sm
    Fis (heavy) body
    * * *
    ['grave] 1.
    1) (serio) [problema, errore, incidente] serious; [ferita, malattia] serious, grave; [ condizioni] acute, serious; [ danni] severe, major; (pesante) [sconfitta, perdita] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty; [ decisione] momentous; [ ingiustizia] gross

    su, non è niente di grave! — cheer up, it doesn't matter!

    2) (austero) [espressione, tono, viso] grave, solemn
    3) (di bassa frequenza) [voce, suono] deep, low-pitched; [ nota] bass, low
    4) ling. [ accento] grave
    2.
    sostantivo maschile

    il grave è che... — the real problem is that

    2) fis. body
    * * *
    grave
    /'grave/
     1 (serio) [problema, errore, incidente] serious; [ferita, malattia] serious, grave; [ condizioni] acute, serious; [ danni] severe, major; (pesante) [sconfitta, perdita] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty; [ decisione] momentous; [ ingiustizia] gross; su, non è niente di grave! cheer up, it doesn't matter!
     2 (austero) [espressione, tono, viso] grave, solemn
     3 (di bassa frequenza) [voce, suono] deep, low-pitched; [ nota] bass, low
     4 ling. [ accento] grave
     1 (cosa grave) il grave è che... the real problem is that...
     2 fis. body.

    Dizionario Italiano-Inglese > grave

  • 2 direttissima

    f mountaineering shortest or most direct route
    law processo m per direttissima summary proceedings pl
    * * *
    1 ( linea ferroviaria) high-speed line: la direttissima Roma-Firenze, the high-speed line between Rome and Florence
    2 (dir.): per direttissima, summarily: fu processato per direttissima, he was tried summarily; giudizio, processo per direttissima, summary procedure
    3 ( alpinismo) shortest route, most direct route.
    * * *
    [diret'tissima]
    sostantivo femminile dir.

    processo per direttissima — = trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime

    * * *
    direttissima
    /diret'tissima/
    sostantivo f.
    dir. per direttissima with a summary judgment; processo per direttissima = trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime.

    Dizionario Italiano-Inglese > direttissima

  • 3 processo per direttissima

    processo per direttissima
    = trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime.
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > processo per direttissima

См. также в других словарях:

  • Serious Crime Act 2007 — Infobox UK Legislation short title=Serious Crime Act 2007 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=An Act to make provision about serious crime prevention orders; to create offences in respect of the encouragement or assistance of… …   Wikipedia

  • serious crime — For purpose of determining right to jury trial, crimes carrying more than six month sentences are serious crimes and those carrying less are petty crimes. Maita v. Whitmore, C.A.Cal., 508 F.2d 143, 145. See felony …   Black's law dictionary

  • serious crime — heinous offense, crime which bears a heavy punishment, cruel offense …   English contemporary dictionary

  • Homicide and Serious Crime Command — The Homicide and Serious Crime Command is an Operational Command Unit of the Metropolitan Police responsible for the investigation of homicide and other serious crimes in London. [http://www.met.police.uk/scd/specialist units/homicide.htm] Most… …   Wikipedia

  • West Midlands Serious Crime Squad — The West Midlands Serious Crime Squad was a police unit in the English West Midlands which operated from 1974 to 1989. It was disbanded after an investigation into allegations against some of its officers of incompetence and abuses of… …   Wikipedia

  • crime — W2S2 [kraım] n [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: crimen judgment, accusation, crime ] 1.) [U] illegal activities in general ▪ We moved here ten years ago because there was very little crime. ▪ Women commit far less crime than men. ▪ Police… …   Dictionary of contemporary English

  • crime — / krīm/ n [Middle French, from Latin crimen fault, accusation, crime] 1: conduct that is prohibited and has a specific punishment (as incarceration or fine) prescribed by public law compare delict, tort 2: an offense against public law …   Law dictionary

  • serious — I (devoted) adjective ardent, assiduous, decided, dedicated, determined, devout, dogged, dutiful, eager, earnest, faithful, fervent, firm, fixed, intent, loyal, passionate, purposeful, relentless, resolute, resolved, settled, sincere, steadfast,… …   Law dictionary

  • Crime in India — Crime is present in various forms in India. Organized crime include drug trafficking, gunrunning, money laundering, extortion, murder for hire, fraud, human trafficking and poaching. Many criminal operations engage in black marketeering,… …   Wikipedia

  • crime — [ kraım ] noun *** 1. ) count an illegal activity or action: commit a crime (=do something illegal): She was unaware that she had committed a crime. the scene of a crime (=where it happened): There were no apparent clues at the scene of the crime …   Usage of the words and phrases in modern English

  • crime — [kraɪm] noun LAW 1. [countable] a dishonest or immoral action that can be punished by law: • Insider trading is a crime here and in the U.S. 2. [uncountable] illegal activities in general: • We moved here ten years ago because there was very… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»